Affeer - To settle the amount of an amercement, to assess.
- “Congé” means a document issued by or on behalf of Her Majesty’s Receiver General
attesting receipt of the proper amount generally payable in accordance with the customary law in lieu of the
treizième, and of agreement by the Seigneur of a fief to a transfer of realty included therein. Conge was
a 2% fee of the sale price, but was abolished on all transactions except for a Fief. Conges” (the 2%
charge on property purchased on the fiefs) were paid by the tentants of the fiefs to the Seigneurs for
centuries. In 1987 the Feudal Dues law transferred this income to the Crown.
- “Her Majesty’s Receiver General” means the person constituted and appointed by Warrant of
Her Majesty to be Her Majesty’s Receiver General in, of and for the Bailiwick of Guernsey, and any person
appointed by Warrant of Her Majesty to act in the stead of Her Majesty’s Receiver General;
- Jurat - Law. A sworn officer; a magistrate; a member of a permanent jury. or a
certificate on an affidavit, by the officer, showing by whom, when, and before whom it was sworn to.
- Treizième - A 1/13th duty paid on real estate conveyances. Seigneur receives
one-thirteenth (7.69%) of the purchase price of a tenement
Read more at https://guernseypress.com/news/2007/05/29/overlord-of-sark-is-challenged/#LwKiKgj0wgHBGquY.99
Feudal Dues where a Lord Seigneur receives one-thirteenth (7.69%) of the purchase price of a tenement sales of
property. Treizieme amounts to a form of private taxation which is sought to be imposed by a feudal
overlord for his personal gain.'
Read more at https://guernseypress.com/news/2007/05/29/overlord-of-sark-is-challenged/#LwKiKgj0wgHBGquY.99
- HM Greffier or Greffe - Her Majesty's Greffier is the registrar of property transactions,
including all conveyances and some leases. He assesses the Document Duty payable on these (and other)
transactions and acts as agent for the States of Guernsey for the payment and collection of this Duty.
The Greffe hold records of land conveyances from 1567. These records are written in French until
1970 and thereafter in English.
- Style of Seigneur - As per the The Feudal Dues (Guernsey) Law, 1980 Style of Seigneur of a
fief etc. Section 4. The foregoing provisions of this Law shall be without prejudice –
(a) to the right of any person to use, in the case of a male person, the style of Seigneur and, in the case of
a female person, the style of Dame, of a fief,
(b) to the feudal relationship between Her Majesty and any person holding an interest in a private fief on or
at any time after the commencement of this Law, or to the feudal relationship between any person holding an
interest in any fief and any person holding an interest in a dependency of that fief, and
(c) to the right or obligation of any person by virtue of that person holding an interest in any fief which is
not a right to which those provisions apply or any obligation correlative thereto.
- FIEFDOM estate or domain of a feudal lord
- INLAND/Demesne land center of a Lords estate retained instead of given out
- FIEF/Feoff/Fiefdom land producing income, controlled by a feudal lord
- FIEFDOM lord’s estate or manor
- BAILIFF/BAILIE/BAILLEE land steward acting on behalf of the landowner or
- CHAMBERLAIN household official in charge of a lord's chamber.
- CHAPLAIN/Chancellor priest or monk in charge of the chapel
- HAYWARD manorial official in charge of haymaking or harvest times
- REEVE/Grave/Grieve officer of lord of manor oversees all feudal obligations.
- SERGEANT servant accompanying lord to battle, or horseman of low status used as light
Adulterine Castle - a castle built without a person's liege lord's approval.
Aid - A special obligation of a vassal to provide money for such occasions as his lord's ransom, the marriage
of his daughter, the knighting of his son, or for going on Crusade.
Almoner - Official appointed to distribute alms.
Amercement - Payment to the lord of the court by a person found guilty of some trespass in order to have the
lord's mercy. The equivalent of a fine in a modern court.
Ancient Demesne - Land which was the king's land at the time of the Domesday Book.
Ancilla - A female slave.
Arpent - a measure of land roughly equal to a modern acre.
Assart - A piece of forest or waste, converted into arable land by grubbing up the trees and brushwood. To
assart land within a forest without license is a grave crime.
Assize - meeting of feudal vassals with the king. Also refers to decrees issued by the king after such
Assize of bread and ale - The statutory regulation or settling of the price of bread and ale, with reference to
that of grain, in accordance with the ordinance of 51 Henry III.
Bailiff - Manorial official, overseer of the manor, chosen by the lord.
Balk - A ridge left between two furrows, or a strip of ground left unploughed as a boundary line between two
Ban - a king's power to command prohibit under pain of punishment or death; used mainly because of a break in
the King's Peace. Also a royal proclamation, either of a call to arms or a decree of outlawry. In
ecclesiastical terms, an excommunication on condemnation by the Church.
Banalities - fees which a feudal lord imposes on his serfs for the use of his mill, oven, wine press, or
similar facilities. It sometimes includes part of a fish catch or the preceeds from a rabbit warren.
Baron - noble of high rank, in England a tenant-in-chief, holding his lands directly from the king.
Benefice-The grant made by a lord, usually of land.
Bolting-house - A place where bran is bolted (sifted) from flour.
Boon-work - A day's work, given gratuitously to a lord by his men on a special occasion.
Bordar - A smallholder.
Borough - a town with the right of self government granted by a royal charter.
Bovates - An ox-gang, or as much land as an ox could plough in a year; varying in amount from 10 to 18 acres
according to the system of tillage.
Burgess - the holder of land or house within a borough.
Buttery (Middle English botelerie) - store room for beer, wine, and the like.
Cantref - a Welsh political and administrative division, similar to the English shire.
Caput baroniae - Chief seat of a gentle family.
Carucate - a measurement of land, equal to a hide; usedin Danelaw.
Castle-guard - Feudal obligation to serve in the garrison of a castle, either for a period each year or during
Castellan - Governor of a castle.
Ceorl - A free man in Anglo-Saxon law.
Chamberlain - Household official in charge of a lord's chamber.
Chaplain or chancellor - Priest or monk in charge of the chapel and of the secretarial department of the
Chevage - An annual poll tax levied by the lord of a manor either on immigrant workers or on villeins allowed
to live out of the manor, or on both.
Chevauchee (cavalcade) - Feudal duty to accompany the lord on a minor expedition or as an escort.
Colee or buffet - Traditional blow administered to the newly made knight at his dubbing.
Commune Concilium - Norman equivalent of Anglo-Saxon Witan. Decision taking at such meetings, either judicial
or military, were binding on the vassals.
Commutation - Conversion of the value of labor services into a monetary payment.
Copyhold - The late medieval form of customary tenure, the copy of the court roll entry of admission to a
holding serving as the tenant's title-deed.
Court-leet - A court held periodically in a lordship or manor, before the lord of his steward, having
jurisdiction over petty offences and the civil affairs of the district.
Court of Common Pleas - A common law court to hear pleas involving disputes between individuals. Almost all
civil litigation was within its term of reference, as was supervision of manorial and local courts.
Croft - A piece of enclosed ground, generally adjacent to a house, used for tillage or pasture.
Curia Regis - English royal council and court of justice.
Curtilage - A small court, yard, or piece of ground attached to a dwelling-house, and forming one enclosing
Customal - A written collection or abstract of the customs of a manor.
Demesne - Land on a manor not held by free or villein tenants but directly cultivated for the lord by an
Denarius - The English silver penny, hence the abbreviation "d".
Dooms - Judgments or decisions made formally by the suitors or the jury of the manor court.
Dreng - Customary tenant in Northumbria.
Earl - Count; highest English title in the Middle Ages. Word is related to Jarl. Also known in earlier times as
Enfeoffment - Investiture with dignities or possessions.
Entry Fee - Payment by a tenant as a condition for admission to a holding.
Essoin - The allegation of an excuse for non-attendance at a court at the appointed time.
Extents - The formal recitation and valuation of the various lands of a manor, and also of the services, rents,
profits, etc. of the same.
Eyre - The right of a king (or justices acting in his name) to visit and inspect the holdings of any vassal. It
was done periodically, usually at irregular intervals of a few years.
Felony - In feudal law, any grave violation of the feudal contract between lord and vassal. Later it was
expanded in common law to include any crime against the King's peace and came to mean any serious crime
Fief, fee, or feud - an estate of land, especially one held on condition of feudal service; a fee., a person's
sphere of operation or control.
Fine - A sum of money paid to the Crown to obtain some grant, concession, or privilege. Unlike Amercement, a
fine was not a monetary penalty, although failure to offer and pay a customary fine for some right would
undoubtedly lead to an amercement.
Fire-bote - The wood granted to the tenants by a lord for the purpose of fuel.
Frankpledge - Medieval English police measure by which a community was divided into groups or tithings, each
group responsible for the conduct of its members and for producing them in court if they committed a breach of
Free Tenement - A term of wide meaning since it included tenures such as knights' fiefs, urban burgages, and
the holdings of free peasants.
Freeman of a town - A person entitled, either by birth, privileged admission, or admission by payment, to enter
a craft gild or merchant gild of a town, and freely practise a craft or buy and sell within the town.
Gavelkind - The name of a form of land-tenure whereby a man's property was divisible among his sons. Also
customary free tenure in Kent.
Gersuma - A fine paid to the lord on entering upon a holding.
Gestum - A guest's portion; an allowance of meat and drink.
Guilds - Term applied to trade associations. The aims of such groups was to protect members from the
competition of foreign merchants and maintain commercial standards. The first guilds were merchant guilds;
later came craft guilds. Guilds maintained a system of education, whereby apprentices served a master for five
to seven years before becoming journeymen at about age nineteen. Journeymen worked in the shop of a master
until they could demonstrate to the leaders of the guild their ability to be made masters.
Gules of August - The first day of August.
Hallmote - Manorial court.
Haye-bote - The right to take wood or thorns for the repair of fences granted to the peasant by the lord.
Hayward - Manorial official in charge of the haies, or hedges, especially in haymaking or harvest times.
Heriot - A death-duty to the lord; in the case of a villein on a manor, usually the best beast. The surrender
of the best live beast or dead chattel of a deceased tenant due by custom to the lord of whom he held.
Hock Day - The second Tuesday after Easter Sunday; in former times an important term-day, on which rents were
paid, Hock Day and Michaelmas dividing the rural year into its summer and winter halves.
Homage - A body of persons owning allegiance, and attending a manorial court.
Honor - Great estate of a tenant-in-chief.
Host or ost - Feudal military service in the lord's army.
House-bote - The right of a tenant to take wood from his lord's estate for the repair of his house.
Hundred - in England, a subidivision of the shire for administrative and judicial purposes with its own court,
which originated in the Anglo-Saxon period.
Infangenethef - Jurisdiction over a thief apprehended within the lord's manor; the right of a lord to try and
amerce a thief caught whithin his manor.
Justices of Oyer and Terminer - Justices on circuit commissioned to hear and complete pending cases.
Justiciar - The head of the royal judicial system and the king's viceroy or regent when absent from the
Knight's Fee - In theory, a fief which provided sufficient revenue to equip and support one knight. This was
approximately twelve hides or 1500 acres, although the term applies more to revenue a fief could generate than
its size; it required about thirty marks per year to support a knight.
Launder - A person (of either sex) who washes linen.
Leet - The term was used for a subdivision of land in Kent equivalent to a hundred.
Leywrite - Fine paid by unchaste bondwoman, normally when discovered to be pregnant but unmarried.
Livery - To be given land as a gift from the king. Also meant to be given the right to wear a lord's
Man - In this sense to be a lord's man, to owe obligations to, in the forms of labor and service. A woman could
be someone's man.
Man-at-Arms - A soldier holding his land, generally 60-120 acres, specifically in exchange for military
service. Sometimes called a Yeoman.
Manor - Estate held by a lord and farmed by tenants who owed him rents and services, and whose relations with
him were governed by his manorial court. The unit of territorial lordship, not necessarily coinciding witht eh
village or hamlet, often but not invariably containing three elements: demesne, free tenures and customary
Manumission - The act by which a lord free a serf.
Marcher lord - Lord of a border district, such as the boundaries of Wales and Scotland.
Mark - A measure of silver, generally eight ounces, accepted throughout western Europe. In England it was worth
thirteen shillings and four pence, two thirds of one pound.
Marshal - Household official in charge of the stables, later a royal officer.
Medale - A drinking festivity after the lord's meadows had been mowed.
Medkniche - A haymaker's fee, viz. as much hay as the hayward can lift with his middle finger to his knees.
Merchet - A fine paid by a servile tenant to his lord for liberty to give his daughter in marriage.
Mesnie - Military personnel of a castle household.
Messor - An official appointed to oversee the manorial reapers or mowers.
Messuage - A portion of land occupied as a site for the dwelling-house and its appurtenances.
Moneyer - A person licensed by the crown to strike coins, receiving the dies from the king, and keeping 1/240
of the money coined for himself.
Mort Dancestor - A pleading in a royal court, concerning claims by an heir that another had usurped his
rightful succession to a free tenement at the death of the parent.
Mortuary - A customary gift (usually the second best animal) paid to the parish priest from the estate of a
Multure - Payment of a fraction of the grain ground to the lord of the mill, or the miller.
Naifty - The state of being born in bondage or serfdom.
Nativi - Persons of servile birth. Same as Neif.
Ordeal - A method of trial in which the accused was given a physical test (usually painful and dangerous) which
could only be met successfully if he were innocent.
Outfangenethef - The lord's right to pursue a thief outside his own jurisdiction, bring him back to his own
court for trial, and keep his forfeited chattels on conviction.
Palatinate - In England, a county in which the tenant-in-chief exercised powers normally reserved for the king,
including the exclusive right to appoint justiciar, hold courts of chancery and exchequer, and to coin money.
The king's writ was not valid in a County Palatinte.
Pannage - The payment made to the lord for the privilege of feeding beasts in the woods about the village.
Pinfold - A place for confining stray or impounded cattle, horses, etc; a pound.
Pittancer - An officer of a religious house who had the duty of distributing charitable gifts or allowances of
Pone - A writ, whereby an action could be removed from the county court into the royal court.
Primogeniture - The right of the eldest son to inherit the estate or office of his father.
Pytel - A small field or enclosure; a close.
Provost - Feudal or royal magistrate.
Quintain - Dummy with shield mounted on a post, used as a target in tilting.
Rape - The Sussex equivalent of a Hundred.
Rebeck - A musical instrument, having three strings, and played with a bow; an early form of the fiddle.
Reeve - Manorial overseer, usually a villager elected by tenants of the manor.
Regalian - Royal.
Relief - A fine paid by the heir of a vassal to the lord for the privilege of succeeding to an estate.
Replevy - To return distrained goods to their owner by process of law.
Sake and soke - A right of jurisdiction claimed by some manorial lords.
Scutage - Shield-tax, a tax paid in lieu of military service.
Seigneur - A man of rank, especially a feudal lord in the ancien régime
Seisin - Possession.
Selions - A ridge or narrow strip lying between two furrows formed in dividing an open field.
Seneschal or steward - President Manager of an estate or a household.
Sewery - A store-room for provisions, linen, and other table-furniture.
Sheriff - The official who was the chief administrative and judicial officer of a shire. Many of his jobs were
taken over by the itenerant justice, coroner, and justice of the peace. He collected taxes and forwarded them
to the exchequer after taking his share. Also responsible for making sure the king's table was well stocked
while the king was in his county.
Sheriff's tourn - The turn or circuit made by the sheriff of a county twice a year, in which he presided at the
hundred-court in each hundred of the county.
Shilling - Measure of money used only for accounting purposes and equal to 12 pennies.
Shire - English county.
Sokeman - A free peasant, found in greatest numbers in the East Midlands.
Squire - Knight-aspirant.
Stinting - Limiting, especially the rights of pasture.
Suit of mill - The obligation of tenants to resort to a special mill (usually that of their lord) to have their
Sulong - A measurement of land in Kent. Equal to two hides.
Tallage - A tax levied by a manorial lord upon his unfree tenants.
Tally - A notched stick, which was split in two, one half being kept by the seller and the other half by the
Third Penny - The local earl's one third share of fines in shire or hundred courts, often given afterwards to a
manor or church as income.
Tithing - A company (originally) of ten householders in the system of frank-pledge.
Tithingman - The chief man of a tithing.
Toft - The site of a house and its outbuildings.
Toll - Payment for leave to sell livestock.
Ungentle - Not befitting a gentleman.
Vassal - A free man who held land (fief) from a lord to whom he paid homage and swore fealty. He owed various
services and obligations, primarily military. He was also required to advise his lord and pay him the
traditional feudal aids required on the knighting of the lord's eldest son, the marriage of the lord's eldest
daughter, and the ransoming of the lord should he be held captive.
Villein - A non-free man, owing heavy labor service to a lord, subject to his manorial court, bound to the
land, and subject to certain feudal dues. The wealthiest class of peasant. He usually cultivated 20-40 acres of
Virgate - A measure of land, varying greatly in extent, but very frequently averaging 30 acres. Equal to a
quarter of a hide.
Woodward - A private forester.
Yardland - A peasant holding in the common fields, usually 25-30 acres of arable land with appurtenant meadow,
pasture and common rights.
Yoke - A measurement of land in Kent equal to one quarter of a Sulong.